휴대폰 공용으로 재편집 예정

     몇 가지 예를 들어 비교해 보면...
 

 무슨 말(뜻)일까요?   먼저 번역해 보세요.

 1. Let's cut the red tape.

 2. Let's go Dutch.

 3. Put yourself in my shoes.

 4. Good thing I did so.

 5. live from hand to mouth

 6. a dark horse

 7. look a gift horse in the mouth

 8. all-weather farming

 9. Rome was not built in a day.

10. first bite of the apple

11. the apple of one's eye

12. Put your cards on the table.

13. give the shirt off one's back

14. That's not my cup of tea.

15. Let's call a spade a spade.

16. Every dog has his day.

17. dog days (of summer) 

18. Mother says too many don'ts.

19. put all one's eggs in one basket

20. You can't eat your cake and have it.

21. sell like hot cakes

22. a piece of cake

23. soap opera

24. Long time no see.

25. I know what I'm doing. 

26. We meet once in a blue moon. 

27. Don't promise (others) the moon.

28. Come down to earth.

29. Don't teach a fish how to swim.

30. Every Jack has his Jill.

31. All work and no play makes Jack a fool.

32. He is a big gun.

33. Now I've seen everything.

34. You haven't seen anything yet.

35. You are another.

36. He is second to none.

37. Here we are in Seoul.

38. Hard words break no bones.

39. He went broke.

 

Let's go Dutch.       비용을 각자가 부담합시다.   * 이 말의 유래에 대해서는 설명키 어려우나 go Dutch (with sb)는 <아무와 비용을 분담하다(share expense)>는 뜻이다. Let's go fifty-fifty.(반반씩 하자) 혹은 Let's split the bill.(계산서를 쪼개자)도 즐겨 쓴다. Dutch party/treat는 <비용 각자가 부담 파티/회식>이며 Dutch lunch/supper는 <비용 각자 부담 점심/저녁식사>이다. Dutch pay는 <각자 지불, 각자 부담>이다.
Dutch(네덜란드 Holland)는 옛날 영국과 해외진출을 경쟁하던 강국이었기 때문에 Dutch에는 다소 경멸적 의미가 내포되어 있다. 그래서 Dutch-man(네덜란드 사람)은 <명예롭지 못한 인물>로 인식되었고, I'm a Dutch-man if it is true.(그것이 사실이라면 난 성을 바꾸겠다)와 같은 표현도 있다.

 

	Dutch courage      얼떨결의 용기, 술김의 허세  Dutch bargain       술김에 행한 계약  Dutch comfort     도움이 안 되는 위로    * coward(겁쟁이)도 술 한 잔 하고 나면 대담(大膽)하여지고 간도 커진다고 말한다. 이처럼 술김에 얻은 용기(courage obtained by drinking)가 Dutch courage이다. 또 그렇게 행한 계약이 Dutch bargain이다.
사고 당한 사람이나 시험, 사업에 실패한 사람을 위로할 때, <그만해도 다행이야>라고 말하는 따위의 별로 고맙지도 아니한 위로를 Dutch comfort라 한다.

  A : What do you think I am, a swindler of something?

  B : Don't raise your voice. I'm not calling you a swindler.

      I'm just saying you short-changed me by $5,000.

  A : Look, I haven't short-changed you. Put yourself in my shoes.

      If you were in my shoes, you would do the same thing.

  B : I don't wanna(=want to) waste my breath arguing with you.

      You pay me $5,000 or you will be hearing from my lawyer.

  A : Okay. Let's meet halfway.

      I pay you $2,500 more, and you forget the whole thing.

  B : We've got a deal. 

   A : 당신은 나를 뭐로 보는 거요? 나를 사기꾼 정도로 생각합니까?

   B : 언성 높이지 말아요. 난 당신을 사기꾼이라고 부르지는 않았으니까.

       내 말은 단지 당신이 내게 5천 달러를 덜 주었다는 거요.

   A : 이보세요. 난 5천 달러를 덜 준 적이 없어요. 내 입장이 되어 보시오.

       만약 당신이 내 입장에 처한다면, 당신도 마찬가지 일 거요.

   B : 당신하고 다투어봤자 내 입만 아프겠소.

       5천불을 주시든지, 그렇지 않으면 소송하겠소(=변호사가 당신을 부를 것이오).

   A : 좋소, 반반씩 양보합시다.

       내가 2,500불을 더 드리죠. 그리고 당신은 모든 것 없었던 걸로 하시고요.

   B : 그렇게 합시다.

  A : 비가 억수같이 쏟아지기 시작하는군. 돌아갈 일이 걱정이군.

  B : 내가 우산 가져오길 잘했군. 비 맞지 말고 나의 우산 밑에 들어 와.

  A : 고마워. 덕분에 살았군.

 

live from hand to mouth를 수록한 유명참고서는 많아도 그 뜻을 실감나게 풀이한 경우는 없었다고 본다. from hand to mouth를 직역하면 <손에서 입으로>인데, 손으로 먹이를 확보하여(=돈 벌어서) 겨울(=어려운 시기)을 위해 창고(=은행)에 저장(=저축)할 여유도 없이 곧바로 입으로 먹어 없애야 하는 생활을 뜻한다. 그 날 벌어서 그 날 모두 소비하는 <하루살이 인생을 살다>, 저축할 여유 없이 <근근히 살아가다>는 뜻.

 

beat a dead horse        끝장난 문제를 갖고 괜히 헛수고하다
beat는 <(채찍으로) 치다, 채찍질하다>이며, 죽은 말에 채찍질한들 무슨 소용 있겠는가. 우리말에도 <깨진 그릇 끼워 맞추기, 엎지른 물 주어 담기> 등의 표현이 있지만 beat(=flog) a dead horse(죽은 말에 채찍질하다)는 <이미 끝장난 일에 헛수고하다>는 뜻이며 a dead horse(죽은 말)는 <이젠 더 이상 쓸모 없는 것, 끝장난 일>을 뜻한다.    Stop beating a dead horse.  끝장난 일에 헛수고 마라.

spur a willing horse          공연한 자극을 가하다    a willing horse는 <때리지 않아도 열심히 달리고자(일하고자)하는 의욕적인 말(사람)>이며 그러한 말에게 박차(spur)를 가한다는 것은 <불필요한 자극을 주는 것>임은 물론 오히려 <반감을 사게 하여 역효과를 초래하는 행위>가 될 것이다. 우리 속담에도 <빗자루 드니까 마당 쓸라고 호통친다>는 말은 바로 이와 같은 것이다.

 

a dark horse                뜻밖의 유력한 인물  * 원래 경마에서 <아직 경주에 출전 경험도 없으며 그 실력이 알려져 있지 않는 정체 불명의 말(dark horse)로서 그 누구도 우승을 기대하지 않았던 말>을 의미했다.
현대에 와서는 이 표현이 스포츠나 선거 따위에서 우승이나 당선의 가능성은 아직 알 수 없지만, 뜻밖의 가능성이 있는 사람(one whose chances of success are not yet known, or have been overlooked)을 의미하게 되었다.     * The election was won by a dark horse candidate.       그 선거는 예상하지 않았던 후보자의 승리로 돌아갔다.

 

Come down off your high horse.      (거만한) 자세를 낮추시오.
* be on one's high horse 혹은 ride the high horse는 높직하게 말 등위에 올라앉아 <원님행세 하다, 뽐내다> 또는 <거만하게 거동하다>는 뜻이며, come (down) off the high horse는 <높은 말 등에서 뚝 떨어져 내려오다>는 말이므로 <얌전해지다, 저자세를 취하다>는 뜻.   You've been too snobbish recently. Will you please come off the high horse? 자네 요즘 너무 잘난 체 하더군. 좀 얌전해질 수 없겠니?

 

Don't twist his tail.          그의 비위를 건드리지 마시오.
* 우리말에 <비위>라 하면 비장(spleen)과 위(stomach)를 말하며, 음식을 잘못 삼킨다던가 하여 이를 건드리면 구역질이 날 정도로 매우 불쾌하다. 그래서 <비위를 맞추다, 비위를 건드리다>는 등의 표현들이 오랜 역사와 함께 존재하여 왔던 것인데 영어로는 위와 같이 <아무의 꼬리를 비틀다>고 하여 <성가시게 굴다>는 의미도 포함된다.

 

be not all there      정신이 좀 이상하다, 어딘가 허술하다  * all there는 <모든 것이 그(제) 자리에> 다시 말해 기계 등의 부속품이나 나사가 풀리거나 빠지지 않고 <모든 것이 제 자리에 온전하게 박혀 있음>을 뜻한다. 이 말이 사람에게 쓰여서 mentally alert(온 마음을 그 곳(일)에 집중시켜 정신을 차린), not deficient in intellect etc.(지적으로 부족함이 없는, 빈틈이 없는)을 의미한다.  Since then he has not been quite all there. 그 후부터 그는 좀 이상해졌다.  Our friend the judge is all there.         우리의 동반자 그 판사는 빈틈이 없다.

with all A             ① A 탓으로  ② A 덕분에   * 동일한 말이 상황에 따라 다르게 혹은 정 반대의 뜻으로 번역되기도 한다. 그럴 때 학습자의 입장에서는 당황하며 어려움을 느낄 수 있는데, 쉽게 적응하는 힘을 길러 두자. with의 원소적인 의미를 생각한 다음에 상황적인 의미를 찾아내는 것이다.  ① With all his friends, he went camping.          그의 모든 친구들과 함께 캠핑 갔다.  ② With all his friends, he doesn't feel lonely.          그의 모든 친구들과 함께(=친구들이 있으므로), 그는 외로움을 느끼지 않는다.  ③ With all his friends, he feels lonely.          그의 모든 친구들과 함께(=친구들이 있음에도 불구하고), 그는 외로움을 느낀다.     우리말도 마찬가지인데, 그 예를 들어보면 동일한 <A로 인하여>가 문장 전체의 상황에 따라서 하나는 <A덕분에>, 또 하나는 <A탓으로>라는 의미가 된다. ― 상황이론

 

be all up           다 끝장났다, 다 틀렸다    * 우리말에 <끝장보다, 볼 장 다보다>는 원래 상인이나 장 보러 간 사람이 <살 것은 다 사고, 팔 것은 다 팔았다>는 말인데 이 말이 일반적으로 쓰여서 <더 이상 일이 없다, 일이 끝장났다>는 뜻이 된다.   Time is up.은 <시간이 다 됐다>는 뜻인데, 여기서 up은 무슨 뜻일까? eat up은<모조리 먹어 치우다>이고 burn up은 <모조리 불태우다>, all-up weight는 비행기가 승객과 화물을 모두 실어 공중으로(위로 up) 뜬 상태에서의 중량, 즉 전비중량이다. 결국 up은 <공중으로 떠서 완전히 사라짐, 없어짐>을 뜻한다는 것을 알 수 있다. 또한 give up은 <남에게 주어서 없애버리다, 내어주다, (소유를) 포기하다>는 뜻이다. give up을 무작정 <포기하다>는 뜻으로 암기하려고만 한다면 곤란하다.    His life is all up. = It is all up with his life.    그의 명이 다했다.    It's all up with him(his business).              그는(그의 사업은) 끝장났다.    She had long searched her lost son, but found him to be dead during the war. It was all up.   그녀는 잃은 아들을 오랫동안 찾아다녔지만 전쟁 동안에 사망한 것을 알게되었다. 모든 것이 끝장이었다.

 

That's all.          단지 그것뿐입니다.   <단지 그것뿐이다>를 막상 영어로 하라면 only를 이용하려는 사람이 많은데, 그렇게는 어렵다. all을 이용하면 참 편리하다.  A : Tell me why you don't want to go to college. Why?                                이유를 말해봐 왜 대학에 가기를 원하지 않는지. 왜?  B : College is not everything. That's all.   대학이 전부가 아니죠. 그것뿐이어요.

 

Sunday of all days.        하필이면(유독) 일요일에.   <하필이면>을 영어로 하라니 모두 두 손을 들고 만다. one of the children은 <그 아이들 중에서 한 명>이다. 그러니까 전치사 of는 <~중에서>이며 위 Sunday of all days는 <모든 요일들 중에서 (하필) 일요일>이라는 뜻임을 쉽게 짐작할 것이다.  * Do we have to do it on Sunday of all days? 하필이면 일요일에 해야하나?  * You, of all persons, made that mistake.                              허구한 사람들 중에 (하필이면) 자네가 그런 실수를 했어.  * She married such a man of all (men/others). 하필이면 그런 남자와 결혼했어.  * Love is most valuable of all things in this world.                                      이 세상 만물 중에 유독 사랑이 가장 소중하다.  * Baseball of all (games) is exciting to me.     야구가 유독 내게는 재미있다.

 

all-weather farming                ? ?     무슨 뜻일까? <모든 날씨의 영농/농업>이라니. 여러 예문을 보는 것이 가장 좋겠다.  all or nothing                        전부 아니면 전무  all-or-nothing                         과단성 있는, 전부가 아니면 아예 포기하는  all-star show / all-star game         인기 배우 총 출연 쇼 / 인기선수 총 출전 경기  all-American team                    미국인(선수)만으로 구성된 팀    all-night service                      철야근무 (밤 전체에 걸친 근무)  all-night bank / all-night store       철야은행 / 심야(철야) 편의점 =  all-weather                           모든 날씨에 적용되는, 날씨와 관계없는  all-weather camera                    (날씨에 무관한) 전천후 사진기                                              = 모든 날씨에 대해 사용할 수 있는  all-weather flying                     (날씨에 무관한) 전천후 비행, 항시운행  all-weather farming                    (가뭄이나 장마에도 지장 없는) 전천후 농업    all-time                                  전시대에 걸친, 전대미문의  all-time high/low                     사상 최고/최저의 기록이나 인물

 

Rome was not built in a day.    한 술 밥에 배부르랴.             All roads go to Rome.             In Rome, do as the Romans do.   혹시 위 명언들의 의미를 오해하고 있지는 않는지....  Rome was not built in a day.를 <로마는 하루아침에 건설되지 않았다>라고 번역하면 아무런 잘못은 없다. 그러나 이 격언이 지닌 의미가 무엇이냐고 물었을 때 <로마는 위대하다. 혹은 로마의 역사는 길다>는 뜻이라고 답한다면 잘못이다.
명언의 진의를 모른다면 무슨 소용일까. 위대한 인물이나 업적이 갑자기 나오지 않는다는 대기만성(大器晩成) 혹은 <한 술 밥에 배부르랴>를 의미한다. I was not born yesterday.를 <나의 생일은 어제가 아니었다.>는 뜻이라고 답하는 사람도 있는데, <난 하룻강아지가 아니다. 철부지(바보)가 아니다.>는 뜻이다.

 

All roads go to Rome.(모든 길은 로마로....)에 대하여는 십중팔구(in 9 cases out of 10) 풀이하기를 <로마가 한 때 세계의 중심이었다, 세계를 지배하였다>는 뜻이라고 하는데, 이는 잘못이다. 만약 그렇다면 이 말이 오랜 세월을 전해온 명언으로서의 가치는 없을 것이다. 한 때 로마가 세상의 중심이었다는 것이 뭐 그리 대단한 것인가? 우리말에 모로가던 돌아가던 서울만 가면 된다. 중앙선을 타던 경부선을 타던 서울 길은 마찬가지로 결론(목적)은 하나지만 방법은 여럿이라는 뜻이다. <모든 길은 로마로>가 우리에게 자주 들렸던 것은 이 말의 의미가 아마도 중요하기 때문일 것이다. 사노라면 All roads go to Rome.을 또 듣고 말하고 실감하게 될 것이다.

 

the apple of one's eye       제 눈에 보배, 장중보옥, 총애를 받는 것   * 우리말에는 <소중한 것>을 일컬어 <제 눈에 넣어도 아프지 않을 (자식), 금지옥엽 등>의 표현이 있다. apple이 한 때 <눈동자>라는 뜻으로도 쓰였다고 한다.
그래서 the apple of the eye는 <눈 속의 동자>라는 말로서 <매우 소중한 사람이나 물건 sb or sth cherished, dearly beloved>을 뜻한다. 성서에 …he cared for him, he kept him as the apple of his eye.(여호와께선 그를 보호하시어 자기의 눈동자같이 지키셨도다)라는 구절이 있다. 그러나 이 말의 기원이 성서에 있다고 볼 수는 없으며 그 전부터 쓰였던 것으로 볼 수 있다.

 

give the shirt off one's back      간이라도 꺼내주다   * 글자 그대로 <등에 걸치고 있던 저고리까지도 벗어서 준다>는 말이므로 <몹시 마음
이 후하다>는 뜻. * Peter did anything for his fellow students. He'd give (you) the shirt off his back. 피터는 학우들을 위해 무엇이던 했다. 옷까지도 벗어주곤 했다. * Ask Tom. He will give you the shirt off his back.     탐에게 부탁해 보라. 그는 기꺼이 도와 줄 거야.

 

dog days (of summer)         (여름의) 삼복더위
* 7월 초순부터 8월 중순까지의 hot days를 말한다. 본래 이 표현은 이 기간동안 해가 뜨는 위치가 the Dog-Star(천랑성)와 관련 있기 때문이란다. 어쨌든 삼복더위와 dog의 관련성은 한국에서는 삼복더위가 보신탕과 관계가 있는 것 같아서 우습다.   We can hardly stand the heat in the dog days.      삼복더위의 무더위는 정말 참기 어렵다.

 

live a dog's life             비참한 삶을 영위하다 * 한국에서 <개 팔자>라고 하면 <일하지 않고도 먹을 수 있는 팔자>로 알려져 있다. 그런데 미국사회에서는 한국에 비하면 개의 천국이라 할 정도로 개가 살기 좋은 곳임에도 영어의 a life as a dog(개 같은 인생) 혹은 a dog's life는 특히 다른 사람으로 인하여 불행하고 비참한 생활을 뜻한다.
오래 전에 수입영화 My Life As a Dog(개 같은 내 인생)이 인기리에 상연되었던 적도 있다.   For 12 years Jack has lived a dog's life working for the same boss. (12년 동안 잭은 한 사람의 사장을 위해 일하면서 힘들게 살아왔다.

 

egg-head     똑똑한(유식한) 사람, 잘난 사람  (slang)
* 원래 <계란처럼 머리가 벗겨진 사람, 대머리>라는 뜻으로 통하다가 오래 전부터는 <지식인 intellectual person>이라는 뜻으로 쓰이다가, 한때 지식인을 불신하는 사회적 풍조가 만연하여 똑똑한 것 같지만 실속이 없는 탁상공론가(an armchair theorist)라는 뜻으로 쓰인다.
* From now on, I don't trust egg-heads. 이제부터 나는 지식인을 신용하지 않는다.  * When someone called me an egghead, I didn't know whether to feel insulted or flattered. 누군가가 나를 egghead라고 말했을 때, 내가 모욕당한 기분인지 칭찬 받은 기분인지 알지를 못했다.  * To be an egghead or longhair is the kiss of death politically.                      똑똑한 척 하거나 예술가 풍을 내는 것은 정치적으로는 자살행위다.

 

You can't eat your cake and have it.    두 마리의 토끼를 다 잡을 순 없다.  * 이 말을 이해하려면 먼저 not A and B는 부분부정이라 하여 <A와 B 모두 다는 아니다, 즉 둘 중에 하나는 이고 하나는 아니다>는 뜻이다. 위 can't eat your cake and have it는 케이크를 먹어서 없애던지 아니면 가지고 있던지 둘 중에 하나만 할 수 있다는 뜻. <과자는 먹으면 없어진다> <재산도 쓰면 없어진다> 여러분이 어렸을 때, 물질문명이 팽창하기 이전에, cake는 귀한 것이었다. cake를 손에 쥔 꼬마는 세상에서 가장 행복하다. 영원히 그대로 손에 간직하고 싶다. 그러나 조금씩 다 먹어 버리고 남은 것은 빈 손, 꼬마는 그만 울상이 되고 만다. 손을 즐겁게 하자니 입이 울고, 입을 즐겁게 하자니 손이 울어야 하니, <인생은 기쁨과 슬픔을 함께 하는 것이다>는 의미도 된다. 참으로 설득력 있고 정감이 넘치는 표현이라 하겠다.   You can either save your money or spend on a trip to Europe. If you try to do both, it would be eating your cake and have it.   당신의 돈을 저축하든지 아니면 유럽여행에 쓰던지 하나를 할 수 있다. 만약 두 가지를 다 하려 한다면 그것은 두 마리의 토끼를 잡으려는 격이지.    <참고> 이 말은 박근혜 대통령이 미국방문 국회연설에서도 이 말을 사용하였다.    North Korea cannot pursue both nuclear and economic growth. You can't have your cake and eat it, too. 북한은 핵과 경제성정을 동시에 추구할 수는 없습니다. 즉 두 마리 토끼를 다 잡을 수는 없습니다. ㅡ 이 말에 국회는 한 바탕 웃음이 터졌다. 재미있는 표현을 적소에 잘 사용한 때문이기도 할 것이고 You can't eat your cake and have it, (too). 라고 말해야 할 것을 eat와 have의 순서를 바꾸어서 잘못 말했기 때문에 더 더욱 웃음이 나온 것이다.

 

horse opera                       서부극 * 서부극의 필수요건은 말(horse)의 등장이다. 카우보이와 서부개척 시대의 이야기(미국판 서부극)를 가리키는 말이다. western movies와 비슷한 말이며 일반 회화나 신문의 방송프로그램 안내에서도 흔히 볼 수 있다.
So many years ago, Hollywood produced a lot of films about cowboys and the wild American West. The films were called Westerns, but as the everyone in them galloped about on horses, they were popularly called horse opera. Even today you might watch horse operas on TV.

 번데기 앞에서 주름잡는다. 불도져 앞에서 삽질한다. 동차 앞에서 방귀낀다. 등의 우리말이 재미있다.

 

tower of babel           소음과 혼란의 장소  * 흔히 듣던 <바벨탑>이다. 노아의 방주(Noah's Ark) 이후 그의 자손은 급속히 불어났고, 같은 땅에서 같은 언어를 사용하였으므로 그들의 강대해진 세력은 하느님만큼이나 높은 Babel(바벨탑)의 건설에 착수하였고, 하느님보다도 이 바벨탑을 더 숭배하기여 감히 하느님의 권위에 도전하기에 이르렀다. 하느님은 이러한 인간들의 오만한 시도를 벌하기 위해 같은 언어를 사용하던 이들에게 수천 개의 언어로 서로 뜻이 통하지 못하게 한다. 바벨탑은 졸지에 <언어 혼란의 수라장>으로 바뀌고 사람들은 뿔뿔이 흩어지고 만다.   바벨탑은 오늘날 언어의 종류가 이토록 많은 이유가 되기도 한다. 장차 전 세계가 영어로 통일되는 날 하느님은 이 땅을 또 다시 <언어혼란의 수라장>으로 바꾸어 놓을지도 모른다. 삼국이 통일되어 또 다시 후삼국으로 분열되었듯이....... Babel 혹은 Tower of Babel이 <인간의 오만>이나 <고층건물>을 상징하기도 하지만 <언어의 차이로 빚어지는 혼란과 오해, 사람들이 모인 떠들썩한 장소나 알아듣지 못 할 시끄러운 소리>를 뜻하며 때로는 visionary plan(공상적이고 허황된 계획)과 같은 의미로도 쓰인다. raze the Tower of Babel은 <바벨탑을 무너뜨리다>로서 <혼란이나 소란을 해소하다>는 의미가 된다.   babble /b?bl/은 <알아듣지 못할 말로 지껄이다>는 뜻이며 이것이 babel에서 파생된 것이라고 믿는 사람도 있다.

* A babel of voices could be heard from the classroom. 왁자지껄한 (웅성거리는) 소리가 교실에서 들렸다.  * In 1976 the Pentagon took a big step toward razing the computer Tower of Babel by ordering that only eight languages should survive.   1976년 미 국방성은 여덟 가지의 언어로 통합시키라는 지시를 내림으로서 <컴퓨터의 언어혼란>을 해소시키기 위한 일보 전진을 하였다.

 아래 자료에 대해서는 앞으로 시간이 허락한다면 더 많은 해설을 올리겠습니다.  일단 직역을 해 놓고 그 뜻을 유추해 보시기 바랍니다.

blue-collar worker                     (기술직 등) 육체노동자

white-collar worker                    (연구직 등) 정신노동자

gray-collar worker                     서비스 산업 종사원

burn one's lips                       침이 마르도록 지껄이다

part with dry lips                   키스도 한번 않고 헤어지다

bite one's lips                        감정을 억누르다. 이를 악물다

the butcher, the baker, and the candle-stick maker

                                       어중이떠중이, 온갖 직업의 사람들

burn the candle at both ends        체력을(재력을) 심하게 소모하다

hold a candle to the devil           나쁜 일에 가담하다

Where are your manner?              행동이(매너가) 왜 그 모양이니?

Oh, where are my manners!    (손님 앞에서) 어머, 내 정신 좀 봐! 손님을 이대로 두다니!

It takes two to tango.     손뼉도 마주쳐야 소리가 난다.  탱고춤 추려면 두 명이 필요하다.

the way the ball bounces              공이 튀는 방향(방식), (세상)일이 돌아가는 모습

That's the way the ball bounces.       일이란(세상만사가) 다 그런 거야.

That's the way life/love/money goes.   인생이란/사랑이란/돈이란 다 그런 거야.

a wild-goose chase                     기러기 쫓기, 헛고생

go on a wild-goose chase              뜬구름을 쫓다. 허탕을 치다

kill the goose that lays golden eggs    눈앞의 작은 이익 때문에 큰 이익을 희생시키다

turn geese into swans                 과대평가하다. 너무 좋게 평하다

sacred cow                          신성불가침의 관습이나 전통 또는 사회적 통념

make cow-eyes at                     몹시 감상적인 눈으로 바라보다

a red rag to a bull                   화근, 불씨  (황소 앞에 붉은 천)

take the bull by the horns         (난국에 처하여)과감히 맞서다. 대담하다(=쓸개가 크다)

hit the bull's eye                     적중시키다. 과녁(의 중심)을 맞히다

second string to one's bow           만일의 경우에 대비한 제2의 수단             

have two strings to one's bow         예비책을 마련해두다. 양다리를 걸치다

keep sb on a string                   남을 조종하다. 꼭두각시로 부리다

burn one's bridge behind             배수진을 치다. 후퇴를 포기하다

cross the bridge before one comes to it      미리부터 사서 걱정하다

bridge over troubled waters           험한 세상의 다리가 되다

Let's call it a day.                   오늘 일은 이만 끝냅시다. 이 정도로 그칩시다

It was a close call.                    하마터면 큰일 날 뻔하였다.

have many calls on one's income      이거저것해서 수입이 축나다. 지출할 곳이 많다

man with a new broom               개혁자

go and broadcast                    떠벌리고 다니다. 소문 퍼뜨리다

beat around the bush                변죽만 울리다. 빙빙 둘러말하다

turn a blind eye to                   본 척도 아니하다  

blind alley                            막다른 골목

have a blind date                     처음 만나는 사람과 데이트하다

the salt of the earth                   건전한 사회층, 세상의 사표, 세상의 소금

take a story with a grain of salt     이야기를 액면 그대로 믿지 않다. 에누리해서 듣다   

rub salt into the wound                더욱 괴롭히다. 불난 집에 부채질하다

try to keep up with the Joneses       뱁새가 황새를 따르려 하다  

Dear John letter                       (남자 애인에게 보내는) 절교장

Jack of all trades                      (특기나 전공이 없는) 팔방미인

                               * Jones는 상류층 유명인사, Jack는 평범한 사람의 대명사

lie at one's own door                 (잘못이나 책임이)자신에게 있다

lay sth at sb's door                   책임을 남에게 전가하다. 책망하다   

show sb the door                     내쫓다. 해고하다 (출구를 보여주다)

           * 나가달라는 말 보다는 출구를 보여주거나 가리키는 동작이 더 실감날 수 있다.

give sb the bellyache                 싫증나게(신물나게)하다 

belly-pinched                         기아에 허덕이는, 굶주린

make a good of one's belly           식욕이 왕성하다

The coast is clear.                     전도에 곤란이(방해요소가) 없다.             

The dice is cast                       이미 벌려놓은 춤판이다. 주사위는 던져졌다.

Be your own judge.                   스스로 알아서 행하라.

It's as broad as it's long               녹비에 가로 왈

A good medicine tastes bitter.          양약은 입에 쓰다.

I wish I were in your shoes.          난 네가 부럽다.

put the clock back                    시류를 역행하다

work against the clock                시간을 다투어 일하다

see how(=which way) the wind is blowing 대세(형세)를 살피다  

see how the land lies                 상황을 살피다

find out what o'clock it is             시국을 판단하다.

Go about your business.             (남의 일 간섭 말고) 가서 당신 일이나 잘 하시오.

send sb about his business             해고하다, 가서 제 할 일이나 하게 하다

business card                          명함

Every bean has its black.              누구나 허물이 있는 법이다

be full of beans                       원기가 왕성하다

not a hill of beans                    하찮은 재산이나 인물

watch one's step                      신중히 행동하다. 거동을 조심하다       

a leap in the dark                    무모한 시도,  (어둠 속에 널뛰기)

look before one leaps                 돌다리도 두들겨보고 건너다

have an ax to grind                   꿍꿍이속이 있다. 숨은 저의가 있다 

lay the ax to (the roof of)             과감히 근절(발본색원)하다. 대폭 삭감하다

bury the ax(hatchet)                   화친하다
            부족간의 전쟁이 끝나면 (평화기간에는) 무기를 묻어두는  인디언들의풍습에서...  

drive a bargain                        흥정하다. 교섭하다

bargaining body                       교섭단체

wet bargain                           술김에 맺은 계약, 손해보는 계약

have an old head on young shoulders 어른스럽다. 나이에 비해 성숙하다      

have broad shoulders                 무거운 짐(세금, 책임 따위)을 감당하다

cry on sb's shoulders                 남에게 넋두리(하소연)하다

start the ball rolling                  먼저 화제(안건)를 꺼내다, (먼저 공을 굴리다)

keep the ball rolling                  화제(사건)를 잘 이끌어 나가다

That's the way the ball bounces.     일(인생)이란 다 그런 거야.

chicken-and-egg question               닭이 먼저냐 알이 먼저냐 하는 문제

tread(walk) on eggs                    살얼음 위를 걷다. 몹시 위태하다

put(carry) all one's eggs in one basket  단판승부(한 가지 일)에 모든 것을 걸다.

                                             한 바구니에 모든 계란을 담다

get out of the woods                  어려운(위험한) 상황을 벗어나다

babes in the woods                  세상물정을 모르는 순진한 사람  (정글 속의 아기)

cannot see the wood for the trees      나무만 보고 숲을 못보다. 

                                         작은 일에 사로잡혀 대국을 그르치다

Love is blind.                         사랑은 맹목적인 것

cupboard love                          타산적인 사랑

calf(puppy) love                        풋사랑

The squeaky wheel gets the grease.   우는 아이 젖 준다. 짖는 개가 관심 끈다.

Everyone has a skeleton in his closet.  털어서 먼지 안 나는 사람 없다.

The leopard cannot change his spots.  제 버릇 개 줄까. (표범도 제 얼룩은 못 바꾼다.)

                                            개꼬리 삼년 두어도 황모는 못된다.

boil over                             노발대발하다                     

be with low boiling point             성미가 급하다. 성을 잘 낸다

be at the boiling point                머리끝까지 화났다. 폭발직전이다.

front bench                           수석. 여야 간부석

back bench                           발석. 평의원석

cross bench                           무소속 의원석

get out of the frying pan into the fire  여우를 피하려다 호랑이를 만나다

fire and brimstone                    지옥의 불. 심한 처벌이나 시련. 탄핵

a fire-eater                           걸핏하면 싸우는 사람. 혈기에 날뛰는 사람

live under the same roof               한 솥의 밥을 먹다. 한 집에 같이 살다

under one's parents' roof              부모님의 슬하에서(신세를 지며)

have no roof over one's head          거처할 곳이 없다. 집이 없다

make an ass(a show) of oneself        (잘못하여) 망신 당하다            

feel egg on one's face                 창피를 느끼다. 망신당한 기분이다

give a slap in the face                 모욕감을 주다. 따귀를 올려주다

take root                              뿌리를 내리다, 정착하다,

sit down and take root             떠돌이 생활을 청산하다. 한 여자(남자)만을 결정하다

the root of the matter                 사물의 근본

root and branch                       과감한, 전면적인, 철저한

the root and branch man              과격(급진) 주의자

drag through the mud                (명예나 위선에) 먹칠을 하다

throw(fling) mud at                  헐뜯다. 위신을 손상시키다

His name is mud                     그의 명성(위신)은 땅에 떨어졌다.

have a lump in the throat             감정이 복받쳐 목이 메이다 

cut each other's throat              서로가 망할 짓을 하다. 너 죽고 나 죽자는 식이다

thrust(push) sth down sb's throat      상품을 억지로 떠맡기다.

                                           억지로 믿게(승낙, 찬성하게) 하다

the birds and the bees                 꼬마들을 상대로 한 생식(성)에 관한 기초적 사실

bird's eye view                       조감도. 대요. 전경

early bird                             일찍 일어나는 사람. 근면한 사람       

one's better self/feelings               양심/진실                     

one's betters                       손위 사람들, (기술이나 지식이) 자신보다 앞선 사람들

know better                           분별력이 있다. 쉽사리 속지 않다

the Board of Education/Elections      교육/선거관리 위원회

across-the-board wage increase         전면적인 임금인상

board and lodging                    (식사도 제공하는)하숙

blue blood                           귀족혈통. 명문출신

blue print                            상세한 계획. 청사진

make the air blue                    분위기를 살벌하게 하다

cheese-cake magazine                  각선미를 강조한 미인(나체)사진 잡지

a man of good birth                 뼈대있는 집안의(가문이 좋은) 사람

new birth                             정신적인 성장. 제2의 탄생

birth-date                            생년월일

go begging                            임자가 안 나타나다. 팔리지 않다

begging letter                         돈 부쳐 달라는(도와달라는)편지

beg one‘s bread                        걸식하다

on the other side of the coin          반면에는. 다른 한편으론  

be left in the cold                    외면당하다. 따돌림 받다, 찬밥신세가 되다

hide one's candle under a bushel     겸양하다, 오른손의 선행을 왼손으로 감추다

come to light                          명백해지다. 백일하에 드러나다

throw(=shed) light upon           진상규명(설명)에 많은 도움을 주다. 해결의 광명을 던지다

the light of one's eyes                 제 맘에 드는 것. 사랑하는 사람

have a sweet tooth                    단 것을 좋아하다

show one's teeth                      위협하다. 성내다. 거역하다

fight tooth and nail                   온갖 수단을 다하여 싸우다

have all the cards in one's hand     갖가지 수단을 갖추다

the last card                        최후의 수단

play the ace                         비책을 쓰다. 최고 수단을 내놓다

bright beginning and dull finish               용두사미

go up like a rocket and come down like a stick    용두사미

start off with a bang and end with a whimper        용두사미

ring a bell                             생각나게 하다

ring one's own bell                   자화자찬하다

There's the bell.                       밖에 손님이 왔다.

The pot calls the kettle black.         숯이 검정을 나무란다.

A little pot is soon hot.               소인배는 화를 잘 낸다.

A watched pot never boils.            바쁘거든 둘러가라. 바늘허리에 실 맨다고 될까.

                                            하던 짓도 멍석 깔아주면 안 한다.

keep the wolf from the door.        기갈을 면하다. 입에 풀칠해 나가다

a wolf in sheep‘s clothing            위선자. 인간의 탈을 쓴 늑대

You've cried wolf too many times.   콩으로 메주를 쑨다해도 네 말은 믿지 않는다.

                                            넌 <늑대야!>라는 거짓말은 너무 많이 했다.

go in one ear and out the other      한 귀로 듣고 한 귀로는 흘리다

fall on deaf ears                    (충고, 의견, 부탁 따위가) 무시당하다. 마이동풍이 되다

fall on blind eyes                     전혀 눈길을 끌지 못하다

make no bones about                 대수롭지 않게 여기다

feel in one's bones                    직감(본능)적으로 알다

work one's fingers to the bone        손이 닳도록 일하다

not see the color of sb's money       남으로부터 돈을 지불 받지 못하다

show one's true colors                본색을 드러내다. 정체를 밝히다

sail under false colors                제 본성을 속이다, 본색을 감추고 다니다

than meets the eye/ears                겉보기보다는 / (소문으로) 듣기보다는

to the untrained eye                   보통 사람의 눈에는. 비전문가가 보기엔

not see eye to eye                    손발이 맞지 않다. 의견이 다르다       

You never know what's around the corner. 사람의 일이란 한 치 앞을 알 수 없다.

Don't judge a book by its cover.      (사람을) 겉모습만 보고 평하지 못한다.

A rolling stone gathers no moss.    한 우물을 파야 한다. 구르는 돌은 이끼를 못 모은다.

Stone will cry out.                  하늘이 가만있질 않으리라. 악한 일은 반드시 드러난다.

cast the first stone at                  맨 먼저 비난하다, 첫 돌을 던지다

give sb a stone for bread             우롱하다. 동냥은 아니 주고 쪽박만 깨다

look on the bright side              낙관하다. 밝은 면을 보다

look on the dark side                비관하다

see things through colored glasses    편견을 갖고 보다. 색안경을 쓰다

get to the point                      거두절미하다, 욧점(본론)에 이르다            

at the point of the sword(bayonet)   (칼끝을 들이대며) 무력으로, 총칼로

when it comes to the point          막상 때가 닥치면         

Her heart belongs to somebody else.  그녀는 임자 있는 몸이다.         

She's not the only fish in the sea.    세상에 여자가 그 하나 뿐이더냐.

There are lots of fish in the sea.      흔한 게 여자(남자)야.

Don't back him into a corner.         개도 나갈 구멍을 보고 쫓아야지.

Even a worm will turn.               지렁이도 밟으면 덤빈다.

When God closes one door, he opens another.    죽으란 법은 없어.

                                           하늘이 무너져도 솟아날 구멍은 있다.

leave no stone unturned               온갖 방책을 다 쓰다. 모조리 뒤지다

leave no corner unsearched            샅샅이 뒤지다. 구석구석 수색하다

leave nothing to be desired          더할 나위가 없다. 나무랄 데가 없다

leave much to be desired            아쉬운(=나무랄, 부족한, 지적할) 점이 많다

a black swan and a white crow       참으로 진기한 일              

as the crow(bee) flies                 직선으로. 직선거리로. 지름길로

as the snake crawls                   꼬부랑길로

all-weather friend                     비가 오나 눈이 오나 친구. 믿을 수 있는 친구

fair-weather friend                    정작 어려울 땐 돌아서는 친구. 술친구

fair-weather sailor                     어려울 땐 힘 못쓰는 일꾼

beaten road                            밟아 다져진 길. 통상적으로 지켜야 할 도리. 상도

break a road                         개척해 나가다. 곤란을 극복해 나가다

out of the common(general) road      상도를 벗어나다

give sb a blank check                 백지수표를 주다. 완전 재량권을 주다

overstep one's bounds(authority)       월권행위를 하다

checks and balances                 억제와 균형(삼권분립의 근본기능)

bite one's lips                         이를 악물다. 참고 견디다

the biter bitten                        속이려다 도리어 당한 자

make two bites at a cherry            꾸물거리다. 늑장 부리다

one for the book                      특기할만한 것. 놀라운 사실   

borrow a leaf from sb's book          행동을 본뜨다. 지혜를 빌리다

according to my book               제 생각(의견)으로는

get the best of three games           3판에서 2승을 거두다       

get the best of it                      이겨내다. 고지를 점령하다

be(dress) in one's best                옷을 잘 차려입다

be in the same boat                    운명을 함께하다

miss the boat(=bus)                    기회를 놓치다, 버스를 놓치다

rock the boat                         풍파를 일으키다. 일을 그르치다

white book                             백서. 국내 사정에 대한 정부의 보고서

black book                               요시찰인 명부

blue book                            청서. 하원 또는 상원의 보고서

yellow book                           황서. 프랑스 또는 중국의 보고서

make both ends meet                 수지를 맞추다

meet one's end                       종말을 맞다. 타개하다

keep one's end up                    맡은 일을 빈틈없이 해내다. (경제적으로)꾸려가다

Give me the bottom line             결론만 말씀하세요

Bottom up!                          건배(합시다)!

touch bottom                        바닥이 나다. 시세가 내릴대로 내리다

man Friday (프라이디)  * girl Friday      충실한 종. 복종형 인물     * 충실한 여직원

bite the hand that feeds               배은망덕하다

feel small                            의기소침하다. 열등감을 느끼다

feel (ten feet) tall                     기분이 우쭐하다

fell like a chicken coming out of the egg    새 세상 만난 기분이다

drive sb to the wall                   남을 궁지에 몰아넣다

within four walls                    안방에서. 비밀리에

see through a brick wall              비상한 통찰력이 있다.  눈감고 십리 앞을 내다보다

be on the inside track                유리한 입장에 있다    

on the wrong(right) side of tracks    하층(상류)사회 출신의

jump(=leave) the track                탈선하다

hit below the belt                      반칙을 가하다. 비겁한 행위를 하다

get sth under one's belt                획득하다. 소지하다. 챙기다

tighten one's belt                      허리띠를 졸라매다. 절약하다

be all ears                            바짝 귀를 기울이다

be all eyes                            정신없이 바라보다

be all thumbs                         솜씨가 없다

fall between two stools                  양다리 걸치다가 양쪽 다 잃다. 꿩도 노루도 놓치다

rain on sb's parade                  남의 밥에 재 뿌리다

match made in heaven                천생연분, 하늘에서 맺어진 중매

be a good match                     좋은 배필이다, 종은 상대다

make a match / match-maker         중매를 서다 / 중매쟁이

eye-opener                             괄목할만한 일. 새롭고 놀라운 사실

not see eye to eye                   호흡이 안 맞다. 의견일치가 안 되다

be on the same wave-length     (파장이 일치하여) 마음이 통하다. (남녀가)궁합이 맞다

white elephant                        버릴 수도 없는 무용지물 

crocodile's tear                        거짓눈물. 거짓슬픔  (악어의 눈물)

horse-and-buggy                      낡아빠진. 케케묵은. 구식의

drag one's feet                        질질 끌다. 늑장부리다. 꾸물대다

not let the grass grow under one's feet 부지런히 뛰다. 우물쭈물하지 않다

make the best of one's way           최대한 서두르다

from the cradle to the grave           요람에서 무덤까지. 한 평생

watch over the cradle                 발육을 지켜보다

with one foot in the grave            죽음에 임박하여. 망할 때가 되어

cut corners                           경비를 절약하다. 노력을 아끼다

a wait-and-see attitude               관망하는(가만히 두고 보는)자세      

Necessity is the mother of invention.  궁하면 통한다. 필요는 발명의 어머니

Many hands make light work.       백지장도 맞들면 가볍다.

Charity begins at home.              팔은 안으로 굽는다.

lead apes in hell                      여자가 평생을 독신으로 살다

play the ape                          남의 흉내를 내다

God's ape(monkey)                    타고난 바보. 천치

feather one's nest                     사복을 채우다

in full feathers                        돈이 많은, 장비를 다 갖춘

show the white feather                꽁무니를 빼다. 겁을 내다  

Fine feathers make fine birds.            옷이 날개라

When the cat's away, the mice will play. 범이 없는 골에는 토끼가 임금이다.

Too many cooks spoil the soup.       사공이 많으면 배는 가라앉는다.   

fan the embers                        불씨를 다시 일으키다

move with the crowd                 부화뇌동하다

She is expecting.                       아기를 가지다

She is in full blossom.                 만삭이 되다

She is in labor.                        분만중이다

Greed has no limits.                    말 타면 경마 잡히고 싶다

Once bitten, twice shy.                 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고도 놀란다

Like father, like son.                   부전자전, 그 아비에 그 아들

marry over the broom-stick            혼전 동거하다. 내연의 관계를 맺다

cheat one's husband                  남편 몰래 바람피우다

make an honest woman of girl        자신이 건드린 여자와 결혼하다

turn green with envy                사촌이 땅을 사니 배 아파하다

go home and kick the dog            종로에서 뺨 맞고 한강 가서 눈 흘긴다

The grass is greener on the other side of the fence.  남의 떡이 커 보인다

Every cloud has a silver lining        고진감래. 전화위복

drop from the clouds                느닷없이(뜻밖의 곳에서) 나타나다

put sb on a cloud                    무아지경으로 끌고 가다. 황홀케 하다

mear one‘s Waterloo                  (잘 나가다가)고배를 마시다

wait for a dead man‘s shoes          후계자로 상속을 노리다

make one's mouth watering          군침 흘리게 하다                    

throw cold water on ～              ～에 찬물을 끼얹다. 흥이나 계획을 망치다

be in hot water                      곤경에 처하다

I've been there before.                나도 (경험)해 봤다.

What's the damage?                  (식당에서, 식사 후) 계산이 모두 얼마요?

You are the doctor(coach).            시키는 대로 따르겠습니다.

Over my dead body!                  내 눈에 흙이 들어가기 전엔 안 돼 !

keep one's body and soul together    목숨을 부지하다. 겨우 연명하다

on a body                            단체로, 한 덩어리가 되어

you-there and me-here                너는 너고 나는 나라는 식

wash one's dirty linen(=family laundry) in public

                                 집안(자신)의 치부를 외부에 드러내다. 내 밑을 들어 남 보이다

nothing to cable home about          주목할만한 일이 못되는 것

something to cable home about        화제에 오를만한 대단한 일

one for the book                     믿기도 어려운 놀라운 일. 특기할만한 사건

blanket area                          난시청 지역                  

wet blanket                           찬물. 분위기 깨뜨리는 것(사람)

be born on the wrong side of the blanket   서자(사생아)로 태어나다

give sb the benefit of doubt           생사람 잡지 아니하다. 증거 불충분으로 석방하다

rough diamond                      겉보기엔 모나지만 실속 있는 인물

a rope of sand                       썩은 동아줄. 믿지 못할 결속이나 의지    

come to the end of one's rope        진퇴유곡에 빠지다

give sb enough rope                  자승자박하도록 제 맘대로 하게 내버려두다

have a black heart                    뱃속이 검다. 심보가 나쁘다        

keep in the black                     흑자를 보다. 채산을 맞춰 나가다

He is in my black list(book)           나는 그를 언짢게 보고 있다

white lie                             악의가 없는 거짓말          

make one's name white again        누명을 벗다. 오명을 씻다

stand on white sheet                 참회하다

not have a snowball's chance in hell    눈꼽만큼의 가능성도 없다

not have a fat chance                       티끌만큼의 가능성도 없다

not have a dog's chance                 눈꼽만큼의 가능성도 없다

blow soap bubbles                     환상에 빠지다                       

prick the bubble                       망상을 깨뜨리다. 기만을 폭로하다

bubble company                       유령회사. 실속 없는 기업

catch sb napping                      방심한 틈을 타다. 허를 찌르다

catch Speaker's eye                    의장으로부터 발언권을 얻다

catch one's eye                        눈에 띄다

walk a chalk line                         지시대로(명령대로) 움직이다

as different as chalk and cheese      겉보기엔 같지만 본질적으론 다른

not know chalk from cheese           분별력이 없다. 실질을 모르다

carry a hidden torch                  남 몰래 짝사랑하다

be born with a silver spoon in one's mouth 부잣집 자식으로 태어나다
                                                  은수저 입에 물고 태어나다

brighten the chain                     옛정을 새롭게 하다. 유대를 두터이 하다

chain smoker                         담배골초, 줄담배 피는 사람

hunt a new chair                     새 일자리를 구하다

leading case /civil case /criminal case  판례, 전례 / 민사사건 / 형사사건

bell the cat                              전체를 위해 일신의 희생을 무릅쓰다, 총대를 메다

agree like cat and dog                 견원지간이다

cat's paw                                앞잡이. 끄나풀

arm-around-the-shoulder technique     매우 친근한 태도로 접근하는 개인 외교술

one's right arm                       심복부하

with folded arms                       수수방관하는 자세로

whistle in the dark                    (무서운, 어려운 지경에서) 용기를 내다  

blow the whistle on A                고자질하다. A에 관한 소문을 퍼뜨리다

hear through the grapevine            뜬소문에 듣다

have a magic finger                   손재주가 귀신같다

keep one's fingers crossed             두 손을 합장하다. 잘 되기를 기원하다

a rule of thumb                     주먹구구. 어림짐작

    ----- 주제별로 여러 파일로 나누어 재편집 및 내용추가 예정 -----