|
bed 눕는 자리, 잠자리 - (가구로 만든 잠자리면) 침대 (아플 때는) 병석 (강물, 바닷물이 눕는 곳) 강바닥, 해저, 지층 (화초가 누워있는 곳) 화단 |
go to bed 잠자리에 들다
get out of bed 잠자리에서 일어나다.
make one's bed (자고 나서) 잠자리를 정리하다, (자기 전에) 잠자리를 깔다
be in bed 잠자리에 누워있다
be ill in bed 잠자리에 몸져 누워있다
flower-bed 화단
river-bed / sea-bed 강바닥 / 바다 밑, 해저
He is too fond of his bed. 그는 게으름뱅이다.
a bed of dust = a narrow bed 무덤
a bed of honor 전몰 용사의 무덤
a bed of thorns 괴로운 처지, 바늘 방석
a bed of roses(=flowers) 안락한 환경
a child of the second bed 재혼해 낳은 아이, 서자
bed and board 숙박과 식사; 결혼 생활.
separation from bed and board (법률) 부부 별거(이혼 전의).
before bed 취침 전에.
die in one's bed 제명대로 살다가 죽다.
early to bed and early to rise 일찍 자고 일찍 일어나기
jump from bed to bed (상대를 바꾸며) 바람피우다
keep one's bed 몸져 누워 있다, 병상을 지키다
take to one's bed (건강했던 상태에서 갑자기) 몸져눕다
leave one's bed (병이 나아서) 자리를 털고 일어나다
lie on(=in) the bed one has made 자기가 한 일에 책임을 지다, 자업자득하다
As you make your bed, so you must lie in it.
= One must lie in the bed one has made.
(속담) 자기가 뿌린 씨는 자기가 거둬야 한다.
|
die in one's bed 제 명에 죽다 전쟁터에서 혹은 교통사고로 갑자기 사망하는 것을 <객사(변사, 급사)하다>라고 하는데, 이것을 영어로는 die in one's shoes(신발을 신고 죽다)로 한다. 이에 비해 늙어서 혹은 병으로(of age or illness) 사망하는 경우를 위와 같이 die in one's bed(병상에서 죽다)로 한다. keep one's bed 몸져누워 있다 * 직역하면 <침대를 지키다>이지만 환자이기 때문이며 <침대를 떠나지 않다>는 뜻이며 be ill in bed와 동일한 의미. 반대로 leave one's bed(침대를 떠나다)는 <병상을 거두다>이다. |