blind /blaind/   눈 먼, 장님의 - (앞을 못 보는, 앞을 분간하지 않는) 맹목적인       

                                              (앞을 내다보는 계획도 없이) 아무렇게나, 마구잡이의

                       눈이 멀게 하다 - (마음의 눈을 멀게 하여) 판단력을 흐리게 하다

                                     (내부가 안 보이도록 창문에 설치한) 블라인드 = window-shade

                                     (안 보이게 하는) 눈가리개, 속임수


  He is blind in one eye.            그는 한 눈이 안 보인다.

  Love is blind.                   사랑은 눈이 멀다.

                  (사랑에 빠지면 시야가 흐려져서 아무 것도 제대로 분간을 할 수 없다는 뜻)

  go blind                                 눈이 멀다. 장님이 되다

 

            go (at) it blind      멋모르고 하다, 눈감고 달려들다

  어떤 분야에 대해서 제대로 알지도 못하면서 단지 남들이 하니까 덩달아서 하는 경우가 go it blind에 해당한다.

        He knows nothing about investment. He just goes it blind.

           그는 투자에 대해 아무 것도 모른다. 거저 멋모르고(맹목적으로) 해보는 것이다.


  blind-alley                         (더 이상 갈 길이 안 보이는) 막다른 골목.

                                     더 이상 희망(=앞)이 안 보이는 일

  blind letter                          (주인을 찾을 수 없는) 수신인 불명 편지

  blind obedience                    맹목적인 복종 = 맹종

  blind bombing                     (보이지 않는 목표에 대한) 무차별 폭격


  blind date          (서로 얼굴도 모르고) 소개에 의한 데이트, 우리말에 <맞선>과 비슷

  blind test                         블라인드 테스트

      ( = 눈을 가려서 상품명을 모르게 하여 맛, 냄새, 촉감 등의 품질을 시험하는 방법으로 흔히 길거리에서 콜라 등의 음료수를 지나가는 행인들에게 눈을 가리고 마시게 하여 품질을 판단하게 하는 것 등)

 

  blind spot                        1. (눈 망막의) 맹점      2. (지식의) 모르는 분야

                                        3. (통신의) 수신감도가 나쁜 지역

  Grammar is his blind spot.        문법이 그의 약점이다. = 그는 문법이 약하다.

  He was blinded in the war.        그는 전쟁에서 실명했다.                    


  Love blinds us to all imperfection. = Love is blind.

                                    사랑은 우리들로 하여금 모든 결함에 대해 눈이 멀게 한다.

                                    = 사랑을 하면 (상대방의) 모든 결점을 보지 않거나 못한다.

  His feelings for her blinded him to her faults.

                             그는 그녀에 대한 감정에 눈이 어두워 그녀의 결점을 알지 못했다.

  

  pull down the blind         (창문의) 블라인드를 내리다(=드리우다)

  It was only a blind.          그건 속임수에 불과했어.



           the blind leading the blind    장님이 장님 인도하기, 위험천만

 * 한국어를 모르는 미국인이 영어를 모르는 한국인에게 영어를 가르치는 것을 <장님이 장님 인도하기>로 비유하기도 한다. 한국인이 초기영어를 배울 때는 영어와 한국어를 모두 다 잘하는 선생으로부터 영어를 배워야 빠른 효과를 볼 수 있다는 뜻이다. 호주 정부에서도 이민 2세들에게 영어를 가르치는 방법으로 이민 2세들의 모국어를 이용함으로서 큰 성과를 거두었다는 언론 보도를 본 적이 있는지.......

 * I know nothing about physics. If I help you with your physics lessons, it would be the example of the blind leading the blind. 난 물리학에 대해 아무 것도 몰라. 만약 내가 너의 물리학 공부를 도와준다면 그건 장님이 장님을 인도하는 꼴이지.