face  (겉으로 보이는) 얼굴 - 겉모습, 표면, 얼굴모습    면(面)=얼굴

                                  (얼굴 부끄러운 줄 모르는) 낯짝, 뻔뻔스러움, 대담성

          (~쪽으로) 얼굴을 향하다 - (~쪽으로) 바라보다, 면(面)하다, 당면(當面)하다

                                  얼굴(겉모습)을 치장하다, 겉모습을 꾸미다

  

   신체 대부분은 옷으로 가리지만 얼굴은 추운 겨울에도 가리지 않는다. 그래서 사물이 밖으로 보이는 부분을 face(표면)라 한다. 이는 또한 삶의 속 모습(인격)보다는 우선 밖으로 나타나 보이는 <겉모습, 겉치레, 체면, 체통>을 뜻하기도 한다.

 

 A dice has 6 faces.                 주사위는 6 개의 면(面)이 있다.

 I want to see all faces of Seoul.       서울의 모든 모습을 보고 싶다.

 She has two faces.      그녀는 두 얼굴을 가졌다. = 이중성격(=양면성)을 가지다

   

    두 개의 얼굴을 가졌다면 괴물이 아닐까 생각하겠지만 <이중인격, 양면성>을 가졌다는 뜻이다. <이중인격자> 또는 <표리가 부등한 사람>을 a person with double personality라고 하기보다는 a double-faced person 또는  a two-faced person (두 얼굴을 가진 사람)으로 표현하길 더 좋아한다. This problem has two faces.라고 했다면 <이 문제는 양면성을 지닌다. 양면에서 고찰되어야 한다.>로 번역한다.

 

 face value                           액면가 (=동전이나 지폐의 표면에 적힌 가치)

                                       사람이나 사물이 겉으로 나타나 보이는 품격

 Don't take his words at the face value.    그의 약속을 액면 그대로 믿지 마라.


 lose one's face                     체면을 잃다, 낯(면목)을 잃다       

 save one's face                     체면을 세우다, 창피를 모면하다

 He had the face to say so.          그는 이렇게 말하는 낯(뻔뻔스러움)을 가졌다.

                                     = 감히 그렇게 말했다.

 make faces                         인상을 쓰다, 얼굴을 찡그리다

 make a long face                  심각한(토라진) 표정을 짓다

   

 * 어떤 고민이나 못마땅한 일 때문에 일어나는 얼굴표정을 말한다. 직역하면 <얼굴을 길게 축 떨어뜨리며 힘 빠진 표정을 짓다>인 것 같은데, 국내 TV 골든벨 퀴즈에 영어문제로도 나오기도 했다.

 face to face                             서로 얼굴을 마주하여, 직접 만나서

 bring two persons/parties face to face   두 사람을/당사자를 대면시키다

 The two politicians were brought face to face in a TV interview.

                                            그 두 정객은 TV 인터뷰에 나란히 얼굴을 마주했다.

 in the face of the world            세상의 이목에도 아랑곳없이

                                              = 세상 사람들의 면전에서, 체면 불구하고

 in the face of the sun                태양의 면전에서, 백주에, 드러내놓고 

 I can't show my face in the meeting.    난 그 모임에 얼굴을 내 밀 수가 없다.

         * show one's face :     얼굴 내밀다, 등장하다, (뻔뻔스럽게) 나타나다

 We are facing a new problem.       우린 새 문제에 당면하고 있다.

 My house faces (to) the south.      우리 집은 남으로 바라본다.

 The wall is faced with tiles.               벽이 타일로 장식(포장)되었다.

 Right face! / Left face! / About face!     우향우! / 좌향좌! / 뒤로 돌아!


 

          make a poker face      속셈을 알 수 없는 표정을 짓다

  * 포커(poker)는 카드놀이의 일종으로, 이 때 상대방으로 하여금 자신이 무슨 패를 쥐고 있는지 전혀 눈치체지 못하도록 하기 위한 얼굴표정을 poker face라고 하고 그러한 표정을 짓는 것을 make a poker face라고 하여 <아무 일도 없는 척 태연히 시침 떼다>는 의미가 된다.

  make 대신에 wear 혹은 put on을 사용해도 되며, poker face 대신에 blank face를 사용해도 같다.

 

  비슷한 표현으로 keep a straight face가 있는데 이는 마음속의 기쁨이나 슬픔을 남이 알지 못하게 웃음이나 찡그림을 보이지 않고 얼굴표정을 감추며 <정색하다, 표정관리를 잘 하다>는 뜻.

  The child himself broke the vase, but he kept a straight face when his mother came in. 아이는 꽃병을 자신이 깨뜨렸지만 엄마가 들어왔을 땐 아무 일도 없는 듯, 아무것도 모른 척 시침을 뚝 떼고 있었다.